1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
Το θύμα είναι ο Tony Sallinger.
Βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
από την αδερφή του, Ρουθ.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
Από εδώ και πέρα, όχι άλλα μυστικά.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό;
Δεν έχω ιδέα.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
Αυτό το πράγμα με την κόρη,
είναι σύγκρουση συμφερόντων;

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
Όχι, ήταν δύο λεπτά
συνομιλία. Θα ζητήσω το CCTV,
για να μπορέσουμε να την εξαφανίσουμε.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
Είπες ότι φεύγεις.
Άλλαξα γνώμη.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
Στην Κιμ.
Στην Κιμ.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
έπινα. Ποια ήταν η αφορμή;

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Ian Monkford, σε συλλαμβάνω
με την υποψία... Argh!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
Είναι υπέροχο, ντετέκτιβ, αλλά είσαι
άπληστοι και είσαι παρορμητικός,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
και αυτό σε κάνει επικίνδυνο
να είσαι τριγύρω.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
Σας αρέσει ένα ταξίδι στην ακτή;

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Χμμ.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με την κόρη σου;

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ερμ, ναι, δεν μου μιλάει.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
Όχι, δεν θα είναι.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
Θα σε τιμωρήσει
περίπου 50 φορές

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
πριν αυτή τελικά
σου δίνει την ώρα της ημέρας.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Και τι να κάνω μέχρι τότε;

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
Συνεχίστε να εμφανίζεστε, ανεξάρτητα από το πώς
πολύ προσπαθεί να σε απωθήσει.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Και τελικά, αυτές οι 50 τιμωρίες
θα πέσει στο μηδέν.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
Φεύγει σύντομα.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Καλύτερα να κάνεις κράξιμο, τότε.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε εκεί.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
Με τα κλειδιά ακόμα μέσα και το
σημείωμα αυτοκτονίας στο ταμπλό.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Θέλω να μάθω λίγο περισσότερα
για τον Άλαν.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Αυτό το περιστατικό με τη Μόνικα
και το μαχαίρι...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
...πότε, ήταν;

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
Λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Μα δεν το είδες;

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Όχι, σου είπα, ήμουν στο πανεπιστήμιο.
Μου το είπε.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
Ευχαριστώ.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Αλλά τα χρόνια πριν φύγω,
Η Μόνικα και ο μπαμπάς θα μάλωναν πολύ.

34
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
Όχι έντονες σειρές, απλά
τεταμένες, μικρού είδους sniping.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
Θυμάσαι τι γίνεται;

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Μιχάλη, κυρίως.

37
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
Πώς τον χάιδεψε η Μόνικα Μόλι,
πώς ο μπαμπάς τον ήθελε έξω
από κάτω τους.

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Και εμένα.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
Πόσο πιο εύκολο ήταν για μένα ο μπαμπάς.
Λοιπόν, τουλάχιστον σύμφωνα με αυτήν.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
Πώς έδινε αυτό στον Μάικλ
ένα σύμπλεγμα.

41
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Ο μπαμπάς ήθελε να βγούμε.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Ξέρω ότι το έκανε, αλλά...

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...όχι έτσι.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Γιατί ψάχνεις
σε όλα αυτά πάλι;

45
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
Λοιπόν, είναι πιθανό ότι όταν
Ο Τόνι είπε "όχι άλλα μυστικά",
μιλούσε στη Μόνικα.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Και νομίζεις ότι ο πατέρας μου
είναι το μυστικό; Νομίζω...

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...άργησα στη δουλειά.

48
00:03:52,400 --> 00:03:57,079
Η κορυφή του βράχου άνοιξε μόνο για το κοινό
δύο μήνες πριν ο Άλαν Μπάρτον
αναφέρθηκε αγνοούμενος, εικάζεται νεκρός.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
Σας ευχαριστώ. Από τότε,
δυστυχώς είχαμε άλλη μια αυτοκτονία

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
και ένας τυχαίος θάνατος εκεί.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Τώρα, η παλίρροια είναι πολύ προβλέψιμη,
ακόμα και σε ακραίες καιρικές συνθήκες.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
Και τις δύο αυτές φορές,
το σώμα ξεβράστηκε
ο κόλπος μισό μίλι κάτω από την ακτή.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
Το σώμα του Άλαν δεν το έκανε.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
Και κανείς δεν το αμφισβήτησε εκείνη τη στιγμή
γιατί μάλλον κανείς δεν ήξερε
σχετικά με τα μοτίβα της παλίρροιας.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
Η Κάρα και εγώ επιστρέψαμε
στο ξενοδοχείο για έλεγχο
στα μάτια του Tony.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
Όταν ο Τόνι είπε "Όχι άλλα μυστικά",

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
κοιταζόταν σε έναν καθρέφτη
στη Μόνικα.

58
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Ποιο ήταν λοιπόν το μυστικό του;

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
Έχουμε δύο θεωρίες.

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
Είτε η Μόνικα σκότωσε τον Άλαν, ήξερε ο Τόνι
και απειλούσε να την εκθέσει.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
Ποιο ήταν όμως το κίνητρο της Μόνικα
για τη δολοφονία του Άλαν;

62
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
Θέλω να πω, είχε ένα-δυο μεγαλείο
αποταμίευσης, αλλά αυτό ήταν περίπου.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Το εξοχικό ίσως;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

64
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
Το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί το έκανε
μετά πες τον Τόνι. Δηλαδή, θα το έκανες
κρατήστε το για τον εαυτό σας, σωστά;

65
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
Και πάλι, αυτό είμαστε
πρέπει να μάθετε.

66
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
Η άλλη θεωρία είναι ότι ο Τόνυ
συγκέντρωνε το θάρρος

67
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
να πει στη Μόνικα ότι είπε ψέματα
για τη δουλειά του και τα χρήματά του.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
Τώρα, η Μόνικα λέει ότι της το είπε ο Τόνι
την εβδομάδα πριν τον γάμο.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Κι αν δεν το έκανε;
Κι αν της το έλεγε εκείνο το βράδυ;

70
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
Τι και μετά τον σκότωσε;
Αυτή είναι μια πολύ αντίδραση, έτσι δεν είναι;

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
Ναι, ακόμα κι αν δεν το έκανε
σκοτώσει τον πρώτο της σύζυγο, τον Άλαν,

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
η κόρη είπε ότι η Μόνικα
μια φορά τον απείλησε με μαχαίρι.

73
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
Άρα έχουμε να κάνουμε με κάποιον
δυνητικά επιρρεπής σε επιθετικότητα
και βίαια ξεσπάσματα.

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Κάρα, Σάλι, Νταν, περάστε πίσω
οι αναφορές για την αυτοκτονία του Άλαν,

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
πρέπει να δούμε αν υπάρχει
οτιδήποτε τους έλειπε.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
Simon, Liam, Katie,
μιλήστε με τους φίλους της Μόνικα.

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
Ανέφερε αυτή του Τόνυ
οικονομική κατάσταση σε κανέναν

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
και, το κρίσιμο,
πότε της το είπε;

79
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Και ακόμα δεν έχουμε καταλάβει
ποια είναι αυτή η φιγούρα στο παλτό.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
Γεια, κοίτα ποιος είναι. Μπάρνι.
Πώς είσαι, αφεντικό;

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
Ναι, ναι, ναι,
χαίρομαι που σε βλέπω, εντάξει.

83
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
Σε απέλυσαν από το
νοσοκομείο. Εννοώ, όχι τεχνικά.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Νόμιζα ότι θα ήσασταν όλοι
μου λείπω τώρα!

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
Είστε καλά; Α, ναι, γιατρέ
είπε ότι είναι μια γρατζουνιά.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
Συγγνώμη, Τζιμ, συνεχίζεις.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
Δεν πειράζει, μόλις τελειώναμε.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Σας ευχαριστώ όλους.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Σύντροφος.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
Γεια, αφεντικό. Ευχαριστώ φίλε.
Μπράβο φίλε.

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
Ναι φίλε. Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Πώς νιώθεις;
Σαν να με μαχαίρωσαν.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
Οπότε όχι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να πάω στο γυμναστήριο.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.
Ναι, εντάξει.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Ερμ, πολλά να σε συμπληρώσω.

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Χμμ.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
Ο Ίαν ομολόγησε ότι σκότωσε τον Καρλ
και να ανταλλάξουν τα αίματα

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
και προφανώς στην επίθεση εναντίον σου.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Είναι ανένδοτος ότι δεν σκότωσε τον Τόνι.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Τον πιστεύεις; το κάνω.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Μακάρι να μην το έκανα.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
Λοιπόν, ναι,
η σημερινή εστίαση είναι η Μόνικα.

103
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
Και υπάρχει πιθανότητα αυτή
αυτοκτονία του πρώτου συζύγου
ήταν στην πραγματικότητα σκηνοθετημένη.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
Ναι, και ο Τόνι ήξερε
και απείλησε να την εκθέσει.

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
Αυτό είπε ο Νικόλα, σωστά;
Ναι.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
Η άλλη θεωρία είναι ότι είπε ο Τόνι
για την οικονομική του κατάσταση.
Και έχασε τη σκατά της, ναι.

107
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
Ερμ, για αυτό που είπες
στο νοσοκομείο... Τζιμ.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Αυτό που συνέβη ήταν πραγματικά χάλια.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Θα ήθελα να το αφήσω πίσω μου, εντάξει;
είμαστε καλά.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Τι έγινε εκεί;

111
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Δεν έχω ιδέα. Μπάρνι.

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
Δεν περίμενα να σε δω
πίσω τόσο σύντομα.

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
Έλαβε εξιτήριο σήμερα το πρωί.

114
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
Αυτό είναι εκπληκτικό,
μετά από ένα τόσο στενό ξύρισμα.

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
Δόξα τω Θεώ ο Τζιμ έφτασε όταν το έκανε.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Κράτα το σταθερό, Μπάρνι.

117
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Κατάλαβα, κυρία. Καιρός λίγο
από τους άλλους έκανε κάποια δουλειά, ε;

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;
Λοιπόν...

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
...ναι. Τα πλάνα λοιπόν από
ήρθε η νύχτα της δολοφονίας του Τόνι.

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
Τι πλάνα;
Costello's, το εστιατόριο.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
Τα πλάνα σου
και ο Νίκολα Μπάρτον.

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
Όταν αποκάλυψες είχες επαφή
με τον Νικόλα τη νύχτα του,

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
είπες ότι ήταν
μια συνομιλία δύο λεπτών.

124
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
Δεν ήταν. Ήταν περισσότερο. Πραγματικά;

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Πολύ περισσότερο.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Ήταν 43 λεπτά. 43 λεπτά;

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
Ουάου, εντάξει, ναι.

128
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
Καταλαβαίνετε ότι χρειάζομαι
για να το βάλετε στο CMS,
δεν εχεις; Ναι, φυσικά.

129
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
Που σημαίνει ότι όλοι εδώ μέσα
μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό το υλικό. Ναι,
Ξέρω πώς λειτουργεί το CMS, Κάρα.

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
Και δείτε ότι έχετε δύο λεπτά
συνομιλία

131
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
με άτομο που συνδέεται με την υπόθεση
ήταν πραγματικά πολύ περισσότερο.

132
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
Και πολύ πιο άνετο
από ό,τι άφησες αρχικά.
Άνετο είναι, εμ... Είναι υποκειμενικό.

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Ισως. Αλλά η χρονική σφραγίδα δεν είναι.

134
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
Κοίτα, ίσως έχασες την αίσθηση του χρόνου,

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
ή ίσως νόμιζες
ήταν ασήμαντο.

136
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Αλλά, σε παρακαλώ, πάρε το δικό σου
γαμημένη ιστορία...

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
...κύριε.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει
στο Μάντσεστερ.

139
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
Αποφάσισα να παραμείνω,
επισκεφθείτε μερικά παλιά στέκια.

140
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Σαν τον γκρεμό;

141
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
Ένας φίλος σας είδε εκεί σήμερα το πρωί.

142
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
Συγγνώμη, ακούγεται...

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
Δηλαδή, μπορείς... Μπορείς να κάνεις ό,τι
σου αρέσει. Απλώς εννοώ ότι εγώ...

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
Μακάρι να το ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Και τι έκανε;

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Νόμιζα ότι είχαμε φτιάξει μερικά
πρόοδος, Νικ.

148
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
Εξήγησα πώς ήταν ο πατέρας σου.

149
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν
δύσκολο για σένα...

150
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
Αλλά, ξέρετε, σκέφτηκα
μπορεί να απαντούσε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Όχι.

152
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
Μόλις επέστρεψα στο Τζέρσεϊ.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα
θα ήταν.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Το να είμαι πίσω γύρω μου, εννοείς.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Δηλαδή, έχεις ακούσει
για τις γλώσσες αγάπης;

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικούς τρόπους
να δείξουν την αγάπη τους

157
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
και νομίζω ότι είχα τρόπο
να σου δείξω ότι σε αγάπησα,

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
γιατί το έκανα.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Εγώ... το κάνω.

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
Και νομίζω ότι είναι κάτι
που έμαθα από τη μαμά μου.

161
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
Ήταν, εμ...

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
Ήταν πρακτική.

163
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
Ήταν ατελείωτα πρακτική.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
Έτσι το σπίτι ήταν καθαρό
και ήμασταν καθαροί

165
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
και υπήρχε φαγητό και... Ξέρεις;

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
Νομίζω ότι αυτό είναι
αυτό που συνδέω με την αγάπη.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
Και είναι εξίσου βαθιά
ως κάτι πιο αποδεικτικό.

168
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Αλλά ίσως δεν είναι όπως εσείς
χρειαζόταν να αγαπηθεί.

169
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Ναι.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Αυτό θα ήταν πολύ λογικό,

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
αν δεν σε έβλεπα να το κάνεις
με τον Μιχαήλ.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Δεν ήσουν πρακτικός μαζί του.

173
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
Ασχοληθήκατε μαζί του.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
Του έδωσες ενέργεια.

175
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
Και ο χρόνος.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
Και αγάπη.

177
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Και πήρα...

178
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
...τι έμεινε.

179
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
Λοιπόν, ο Μάικλ ζήτησε περισσότερα,
χρειαζόταν περισσότερα.

180
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Δεν χρειάστηκε να το δώσεις
σε αυτόν. Θα μπορούσες να πεις όχι.

181
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Δεν μπορείς να πεις όχι
ένα παιδί σαν αυτό.

182
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Οπότε μου μένει αυτό το αδύνατο
επιλογή του τι να πιστέψω, ναι;

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Αυτό, ω, δεν μπορούσες
μ'αγαπάς λόγω κάποιων...

184
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
... ελάττωμα σου;

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Κάποιο κομμάτι μέσα σου που λείπει;

186
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
Ή αυτό τελικά
γιατί είμαι πολύ δύσκολο να αγαπήσω.

187
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
Τι;

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
Όχι. Αυτό δεν είναι... Χριστέ, όχι.
Απλά σταματήστε!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

190
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα
θέλω να σε δω.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Γιατί αυτές οι κουβέντες
είναι πολύ σκληρά.

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
λυπάμαι...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
...για τον Τόνι, αλλά...

194
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
...Θέλω να φύγεις τώρα.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Κάνε παιδιά.

196
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Μετά θα μιλήσουμε.

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
Κιμ.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ξέρω ότι είσαι έξαλλος μαζί μου
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

199
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
Αλλά θα φύγεις σύντομα, ξέρεις,
και απλά θα μου άρεσε

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
αν σκεφτόσασταν να με συγχωρήσετε

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
λίγο πιο γρήγορα
από ό,τι θα κάνατε συνήθως.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
σε έχω συγχωρήσει.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
Ναι, ξέρω.
Απλώς δεν αισθάνεται έτσι.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Είμαι απλά κουρασμένος.

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Ερμ, ευχαριστώ για την ανύψωση.

206
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 για να πάω.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Τζιμ.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Ο Νάιτζελ. Ερμ...

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Λυπάμαι που δεν πλησιάζει καν.

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
Είναι εντάξει, Τζιμ, πραγματικά.
Ήταν... Ήταν ένα ατύχημα.

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Όχι, δεν είναι εντάξει. Είναι...

212
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Ήταν εκτός γραμμής
και, κοίτα, λυπάμαι.

213
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Η συγγνώμη είναι περιττή, αλλά αποδεκτή.

214
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Ερμ, είναι μέσα ο Τσάρλι;

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Ερμ...

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Χριστός.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Γεια σου, Τσάρλι.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Κοίτα, απλά ήθελα να πω...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
...πόσο λυπάμαι για το πάρτι.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
Είναι αυτό;

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Λοιπόν, ναι.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Δεν ξέρω τι άλλο
υπάρχει να πούμε.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
Όταν πέθανε η Ρέιτσελ,
ήσουν συντετριμμένος, όπως και εγώ.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Όπως ήταν όλοι.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
Από πολλές απόψεις, δεν θα είμαστε ποτέ πλήρως
ανακάμψει, το εκτιμώ αυτό.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι,
ακόμα και η κόρη της,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
καταφέρνουν να λειτουργήσουν τώρα.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
Και έτσι για να εξαπλώνεστε ακόμα
τέτοιο χάος Ολυμπιακών προδιαγραφών

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
θα πρότεινε ένα στοιχείο επιλογής.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
Επιλογής;

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
Με κίνδυνο να ακουστεί
συγκαταβατική,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
ξέρεις ότι είμαι αλκοολικός;

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Πραγματικά;

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Α, έπρεπε να το αναφέρεις αυτό.
Ω, περίμενε, το κάνεις.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
Ατελείωτα.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Ξέρεις, η Ρέιτσελ ήταν εξαιρετική.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Ήταν τέλεια.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
Ήταν καλύτερη από μένα
με κάθε τρόπο,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
αλλά ποτέ δεν με έκανε να νιώσω
σαν να μην της άξιζα.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
Αλλά από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Έχω περάσει κάθε μέρα προσπαθώντας
για να σου αποδειχθώ άξιος.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Έχω κατεβάσει τον πήχη
όσο μπορώ για σένα, Τζιμ.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
Όσο πιο χαμηλά, θα είναι στο κελάρι.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
Όχι μεθύσι
στο πάρτι αποχώρησης της Κιμ

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
ήταν το μόνο που απαιτούνταν από σένα.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Λυπάμαι ακόμα κι αυτό αποδείχτηκε πάρα πολύ.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Τζιμ.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
Πραγματικά πήγε καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
Πώς την αντιμετωπίζεις;

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Λοιπόν, όταν φτάσεις στην ηλικία μου
και εχεις περασει καποια...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
...κάποια πράγματα,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
για να μην προτείνω ότι δεν έχεις
είχες το δικό σου μερίδιο...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...αλλά, έχασα ένα παιδί.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Η πρώτη μου γυναίκα και εγώ.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Όταν ήταν μόλις δύο.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Θεός.

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nigel, είμαι...

259
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
λυπάμαι.

260
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
Και προφανώς, κάτι είναι αυτό
Ο Τσάρλι κι εγώ έχουμε κοινά.

261
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Και...

262
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
...το ένα πράγμα για
κάτι τόσο άδικο, τόσο...

263
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
...τόσο άγριο είναι...

264
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
...σας δίνει μια προοπτική...

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
...και λίγη υπομονή.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
Θα της μιλήσω.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
Όλα θα πάνε καλά.

268
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
Και κάθε είδους πράγματα
θα είναι καλά.

269
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Σας ευχαριστώ.

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
Και πάλι συγγνώμη.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Α, πρέπει να δεις τον άλλον!

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Ερμ, Σάιμον, μίλα μου.

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
Η Μόνικα έλεγε την αλήθεια.

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
Μίλησα σε μια από τις παρανυφούλες της
και σύμφωνα με αυτήν,

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
Ο Τόνι είχε πει στη Μόνικα
την οικονομική του κατάσταση
μια εβδομάδα πριν τον γάμο.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είπε πώς
Η Μόνικα απάντησε;

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
Λοιπόν, όχι ενθουσιασμένος, αλλά όχι
γεμάτη με δολοφονική οργή είτε.

278
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
Εντάξει, και το παίρνω
δεν είμαστε ακόμα πουθενά με το
φιγούρα στο παλτό; Ναι.

279
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Ναι, δεν είμαστε.

280
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
Ερμ, Κάρα;

281
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
Έριξα μια ματιά στα αρχεία τηλεφώνου του Άλαν
και βρήκα μερικές κλήσεις

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
ότι η αρχική έρευνα
πρέπει να έχει χάσει.

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
Ποιοι είναι οι Phillips και Hawthorne;

284
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
Δικηγόροι στην ηπειρωτική χώρα που
τυχαίνει να ειδικεύεται στο διαζύγιο.

285
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
τους μίλησα,
ξέθαψαν τις νότες.

286
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
Είπαν ότι μίλησε ο Άλαν Μπάρτον
τους για το διαζύγιο με τη Μόνικα
δύο εβδομάδες πριν πεθάνει.

287
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
Η Μόνικα δεν το ανέφερε
σε κάθε έρευνα.

288
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Που σημαίνει ότι δεν ήξερε.
Ή το έκρυψε. Ναι.
Διαβάστε την τρίτη παράγραφο.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
Εντάξει, ουάου, πάμε.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Θα το βάλω στη Μόνικα.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Και, ναι, προφανώς
μπορείς να έρθεις κι εσύ, Μπάρνεϊ.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
Πρέπει να έρθεις κι εσύ, ναι;
Αν είσαι έτοιμος για αυτό.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω να κάθομαι
στο αυτοκίνητο και μετά κάθεται
σε μια καρέκλα στο σαλόνι της.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
Καλός.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Ναι, λαμπρό. Πάμε.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Ευχαριστώ.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Ναι, τα λέμε στο αυτοκίνητο.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Αν χωρίσουν,
πας σε ανάδοχο!
Α, μην το λες αυτό!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Άκου, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
Ήμουν με τον Jim Bergerac σήμερα.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Επιτέλους τον έβαλα να κοιτάξει
στον θάνατο του πατέρα μου ξανά. Δικαίωμα.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
Οπότε συνεχίζεις να τα κάνεις looping όλα
πίσω στη Μόνικα τότε;

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Απείλησε τον πατέρα μου με μαχαίρι.
Το αποκαλώ κόκκινη σημαία.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
έχω μπερδευτεί.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Νόμιζα ότι σκέφτηκες
Το έκανε και η Μόνικα;

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
Όταν την είδα, ο Μάικλ ήταν εκεί.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
Και τσακώθηκε
με τον γείτονά του.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
Ήταν εκτός ελέγχου.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
Μόνο η οργή. Μόνικα
στην πραγματικότητα έπρεπε να τον κρατήσει πίσω.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Απλώς νομίζω ότι ίσως είμαστε
κοιτάζοντας σε λάθος μέρος.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
Νομίζεις ότι ο Μάικλ μπορεί
σκότωσες τον Τόνι;

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Ισως.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Και ίσως όχι μόνο ο Τόνι.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Και ο μπαμπάς μου;

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
Ω, έλα. Λοιπόν, μιλήσαμε
πολλά για το αν η Μόνικα
το έκανε, αλλά ποτέ πώς.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
Πώς κυρίευσε δύο συζύγους,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
δύο πλήρως ενήλικες άνδρες
ποιος θα είχε αντεπιτεθεί;

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
Απλά έχουμε μερικά πράγματα ακόμα
θα θέλαμε απλώς να τρέχουμε από εσάς.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Πώς θα περιγράφατε τη δική σας
σχέση με τον Άλαν

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
περίπου την ώρα του θανάτου του;

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Λοιπόν, τι έχει αυτό
έχει να κάνει με τον θάνατο του Τόνυ;

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Ακόμα προσπαθούμε να εδραιωθούμε
τι εννοούσε ο Τόνι

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
όταν είπε «Όχι άλλα μυστικά».

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
Περιέγραψες τον Άλαν ως
«σε σκοτεινό μέρος» πριν τον θάνατό του.

324
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
Λοιπόν, αυτός, εμμ...

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
Αυτοκτόνησε.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Εκτός αν έχω διαβάσει πάρα πολύ
σε αυτό.

327
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
Είπες ότι ήταν ακανόνιστος
και απρόβλεπτο,

328
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
όμως δεν βρήκαμε στοιχεία
για να το επιβεβαιώσει.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
Αν μη τι άλλο, κυρία Σάλινγκερ,

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
διαπιστώσαμε ότι έκανε σχέδια
για το μέλλον του.

331
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Μιλούσες με τον Νικόλα.

332
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
Δεν ξέρω γιατί είναι
βυθίζοντας όλα αυτά ξανά.
Νόμιζα ότι το είχαμε διευθετήσει.

333
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
Γνωρίζατε ότι,
λίγο πριν τον θάνατό του,
Ο Άλαν επικοινώνησε με δικηγόρο διαζυγίου;

334
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
Τι;

335
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Ερμ, όχι.

336
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
Όχι, δεν το ήξερα.

337
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
Είχαν δύο συνομιλίες.

338
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
Ο δικηγόρος τον περιέγραψε ως
εμπνέεται από τις συζητήσεις
και ελπίζει για το μέλλον του.

339
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
Είπε ότι η τελευταία σταγόνα ήταν ένας αγώνας
οι δυο σας ειχατε εκει που ειχατε
τον απείλησε με μαχαίρι.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Όχι. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μόνικα,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
αλλά είμαστε ακόμα ακριβώς εκεί που είμαστε
ήταν τη νύχτα του θανάτου του Τόνι.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
Και κοίτα, "Όχι άλλα μυστικά"
σήμαινε κάτι, εντάξει;

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
Και δεν ανατρέπεσαι
την ημέρα του γάμου σου για ένα αστείο.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
Τώρα, υπάρχουν άνθρωποι που
αγαπούσε τον Τόνι. Αγαπούσες τον Τόνι.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Και έτσι το οφείλουμε σε όλους σας
για να εξερευνήσετε κάθε οδηγό,
απαντήστε σε κάθε ερώτηση.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά αυτό μας οδήγησε στο θάνατο του Άλαν.

348
00:23:23,560 --> 00:23:27,680
Και κοίτα, αν δεν υπάρχει τίποτα,
αν δεν υπάρχει συνάφεια,
τότε σας ορκίζομαι ότι θα προχωρήσουμε.

349
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Αλλά δεν θα μάθουμε μέχρι να ρωτήσουμε.

350
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
Τι;

352
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Είναι αλήθεια, το μαχαίρι.

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
Είναι αλήθεια.

354
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
Όταν όμως ο Άλαν μίλησε στον Νίκολα
και αυτός ο δικηγόρος,

355
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
άφησε έξω μερικά όμορφα
κρίσιμο πλαίσιο.

356
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
Άλλαξε,
η συμπεριφορά του άλλαξε.

357
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
Και το έκρυψα γιατί
Δεν ήθελα οι άνθρωποι να σκέφτονται άσχημα

358
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
από αυτό το όμορφο,
ευγενικός άνθρωπος που αγάπησα.

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Ένα βράδυ με χτύπησε.

360
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Και άρπαξα ένα μαχαίρι,

361
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
γιατί συνέχιζε να έρχεται
απέναντί μου και, εμμ,

362
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
Του είπα να φύγει από το σπίτι.

363
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
Και δεν τον είδα για λίγες μέρες,
έτσι πρέπει να ήταν όταν εκείνος, εμμ,

364
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
όταν μίλησε στον Νίκολα
και αυτός ο δικηγόρος.

365
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Τέλος πάντων, μετά από λίγο, ήρθε σπίτι.

366
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Και ήταν γεμάτος από αυτή την αγανάκτηση.

367
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
Και, ε, το είπε
Του είχα επιτεθεί,

368
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
και είπα, «Όχι, Άλαν, με χτύπησες».

369
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Επειδή είχα ακόμα το μώλωπα.

370
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
Και, εμμ, ήταν συντετριμμένος.

371
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
Επειδή ο πατέρας του ήταν καταχρηστικός
προς τη μητέρα του,

372
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
και αυτός και ο αδελφός του,
και, εμμ, εκεί ήταν...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...ολοκληρώνοντας τον κύκλο.

374
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Να γίνει το πράγμα
που ορκίστηκε ότι δεν θα ήταν ποτέ.

375
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Το βλέπω και στον Michael, μερικές φορές.

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Και λίγες μέρες αργότερα, πέθανε.

377
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
Δεν μπορούσα να το πω στα παιδιά. εννοώ,
Ο Νικόλα δεν θα με πίστευε ποτέ.

378
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Δεν θα το αφήσει ποτέ αυτό.

379
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
Θεός. Μιχαήλ.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Είστε εντάξει; Είμαι καλά.

382
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
Μιχαήλ! Μιχάλη, σε παρακαλώ...

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Μιχάλη!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Γύρνα πίσω!

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Θεέ μου, το έχεις
να τον κυνηγάς. Γιατί;

386
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
Πρέπει να τα είχε ακούσει όλα
που είπα για τον Άλαν,
δεν ήξερε τίποτα από αυτά.

387
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις,

388
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
Είναι εύθραυστο, πάει
στους γκρεμούς όπου πέθανε ο Άλαν.

389
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
Όταν είναι έτσι δεν έχω ιδέα
για όσα είναι ικανός. Παρακαλώ.

390
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Παρακαλώ.

391
00:26:06,600 --> 00:26:08,559
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
Χρειαζόμαστε όλες τις διαθέσιμες μονάδες
εστάλη στην όχθη του βράχου Morbury

393
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
και ένα BOLO για τον Μάικλ
Barton, οδηγώντας ένα μπλε VW Polo.

394
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
Σκατά.

396
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
Γεια σου!

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Είναι αυτός...
Κανένα σημάδι! Ούτε σημάδι από το αυτοκίνητό του!

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
Έχουμε οπτικό
στο αυτοκίνητο του Μάικλ.

399
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Οπου; Τραβώντας μέσα στο
Ξενοδοχείο Κλίφτον. Ιησούς.

400
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
Τι; Χρειαζόμαστε μονάδα στο
το Κλίφτον αμέσως.

401
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
Ήσυχη προσέγγιση, δωμάτιο 401,
δεν θέλουμε να τον τρομάξει.

402
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
Περιμένετε. Τι είναι στο 401;

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
Είναι το δωμάτιο του Νίκολα Μπάρτον. Δεν το κάνουμε
ξέρεις τι είναι ικανός ο Μάικλ.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Δεν είναι αυτός που κινδυνεύει.
Ο Νικόλα είναι.

405
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Ερχομαι!

406
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

407
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

408
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

409
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
Έχουμε νόμους που απαγορεύουν να το κάνουμε αυτό.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Γεια, έχεις
έφτασε στο τηλέφωνο του Νίκολα Μπάρτον.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Σκατά.

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
Πώς ήξερες τον αριθμό του δωματίου της;

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Τι;

414
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Δεν έχει σημασία.

415
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Clifton,
έχεις ένα...

416
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Δωμάτιο 401; Ερμ, τέταρτος όροφος,
αλλά θα χρειαστείτε μια κάρτα-κλειδί.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
Γεια, χρειαζόμαστε κάρτα δωματίου
για το δωμάτιο 401.

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Εντάξει, χρειάζομαι μόνο μια πιστωτική κάρτα
για να ενεργοποιήσετε την κάρτα δωματίου.

419
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
Ευχαριστώ πολύ.

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
Εντάξει, μόλις... 401, ναι.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορείτε απλά να βιαστείτε;

422
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Εντάξει, ορίστε,
εκεί είναι η κάρτα του δωματίου σου.

423
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
Ω, συγγνώμη, ο ανελκυστήρας είναι
υπόκειται σε συντήρηση στο
αυτή την παρούσα χρονική στιγμή.

424
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Φυσικά και είναι.

425
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
Argh.

426
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Είστε εντάξει; Είμαι καλά. Απλά πήγαινε.

427
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Αργκ!

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
Περιμένετε! Περιμένετε!

429
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Περιμένετε!

430
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Μιχάλη, όχι. Όχι.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
Λοιπόν, φτάνει!

432
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
Πήγαινε, πήγαινε!

433
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
Αστυνομία! Αστυνομία!

434
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι.

435
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Είστε καλά;

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
Νικόλα, τι είναι;

437
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
Νικόλα!

438
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Τι είναι αυτό;

439
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Βερμούδα.

440
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

441
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

442
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
Μπορείτε λοιπόν να σταματήσετε τώρα,
μπορείς επιτέλους να μας αφήσεις ήσυχους.

443
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
Δεν καταλαβαίνω, τι είναι αυτό;
Ποιο είναι το μπερδεμένο κομμάτι, ε;

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
Είναι από αυτόν.

445
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Άλαν, πατέρα μου.

446
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Δεν είναι νεκρός.

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Έφτασε την προηγούμενη μέρα
τα 30α γενέθλιά μου.

448
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
Ερμ, λίγους μήνες νωρίτερα, μπαμπά
είχε δηλωθεί επίσημα νεκρός

449
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
και η μαμά είχε κανονίσει λίγο
μαζευόμαστε για να πούμε αντίο.

450
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
Και ήρθε ο Νικόλα.

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
Μυρίζει από βότκα, σύμφωνα με.

452
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
Και τότε ήταν για πρώτη φορά
πρότεινε στη μητέρα μας,

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
μια γυναίκα που πρέπει κυριολεκτικά
ζήτησέ μου να της ανοίξω βάζα,

454
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
σκότωσε τον πατέρα μας.

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
Θέλω να πω, είναι γελοίο.

456
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
Τέλος πάντων,
τότε έφτασε η κάρτα.

457
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ο Νικόλα,
παίζοντας κάποιου είδους αστείο.

458
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Αλλά μετά, η σφραγίδα του ταχυδρομείου...

459
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...και η ημερομηνία.

460
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
Και δεν το είπες στη Μόνικα;
Ω, μαμά, παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς είναι ζωντανός.

461
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Θα προτιμούσε απλώς να νομίζεις ότι ήταν
νεκρός από ποτέ να σου μιλήσω ξανά.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
Χα, όχι. Δεν το έκανα.

463
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
Δεν το είπα σε κανέναν.

464
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
Το είχε αποφασίσει η αστυνομία
αυτοκτονία για δεύτερη φορά,

465
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
Ο Νικόλα είχε εκδοθεί
πίσω στη βόρεια πόλη της.

466
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
σημείο στην εκταφή όλων ξανά.

467
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
Αλλά, τότε, ο Τόνι πέθανε.

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
Και όταν ο Νίκολα εμφανίστηκε ξανά

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
και άρχισε να τρέχει έξω
οι μεγαλύτερες επιτυχίες της,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Σκέφτηκα να της το πω τότε,

471
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
Αλλά το επόμενο λεπτό έφευγε,
οπότε δεν ασχολήθηκα.

472
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Μόνο που δεν...

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
...αυτή;

474
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Χμμ;

475
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Σε είδα μαζί της...

476
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...στα βράχια.

477
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
Και σίγουρα,
κατέβηκες στη μητέρα μου,

478
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
παπαγαλίζοντας τη σούρα του Νίκολα
φαντασιώσεις σαν να ήταν γεγονότα.

479
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
Σωστά, σκέφτηκα,
αρκετά είναι αρκετά.

480
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
Έχει πάρει πολύ ρίσκο εκεί,
ο πατέρας σου.

481
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
Πώς το ήξερε ότι εσύ
δεν θα το έλεγε στη μητέρα σου
και ο Νικόλα αμέσως;

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Στον Νικόλα αρέσει να λέει
όλοι για αυτό...

483
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
...ειδική σχέση
είχε με τον μπαμπά,

484
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
αλλά ήμουν ο γιος.

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Ήμουν το αίμα του.
Μπορούσε να με εμπιστευτεί.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Αλλά κοίτα, μην με παρεξηγείς...

487
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...Εννοώ...

488
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...Την λυπάμαι.

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
Πρέπει να είναι μεγάλο σοκ.

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Ξέρεις, να...

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
...να μάθω ότι κάποιος θα το έκανε
κυριολεκτικά πλαστογραφούν τον δικό τους θάνατο

492
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
αντί να περνάω χρόνο μαζί σου.

493
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
εννοώ...

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
...αυτό είναι σίγουρα λίγο έξυπνο.

495
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
Οι ιατροδικαστές έλεγξαν τη σφραγίδα του ταχυδρομείου,
είναι αυθεντικό.

496
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
Σίγουρα εστάλη από τις Βερμούδες.
Τι γίνεται με το χειρόγραφο;

497
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
Κατάφεραν να κάνουν μόνο ένα
προκαταρκτική ανάλυση, ακόμα
πρέπει να κάνουμε πλήρη καμπανάκια και σφυρίγματα,

498
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
αλλά συνέκριναν την κάρτα
με επιβεβαιωμένα παραδείγματα
της γραφής του Άλαν,

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
και είναι αγώνας.

500
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
Λοιπόν, η Μόνικα δεν σκότωσε
Ο Τόνι λόγω των χρημάτων,

501
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
δεν τον σκότωσε επειδή ήταν
έτοιμος να πει στον κόσμο ότι αυτή
σκότωσε τον Άλαν, κάτι που θα πρότεινε...

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
Δεν σκότωσε τον Τόνι.

503
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
Εντάξει, συνεχίζουμε να ψάχνουμε,
συνεχίζουμε να σκάβουμε.

504
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Τζιμ, θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σου.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
Μπορεί κάποιος να το πει στη Μόνικα Σάλινγκερ
ο πρώτος της σύζυγος είναι ζωντανός και καλά

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
και ζεις στις Βερμούδες;

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
Θα καλέσω τον Οικογενειακό Σύνδεσμό τους.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
Κάρα, επέστρεψε το υλικό
από το μπαρ του Nicola Barton;

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Ερμ, ναι, είναι στο CMS.
Ναι, και; Κρίθηκε άσχετο.

510
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

511
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
Δεν έχω ιδέα απολύτως.

512
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
Λοιπόν, ότι και να είναι,
δεν θα εμπλέξει τον Barney.

513
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Πρέπει να τον στείλουμε σπίτι.
Είναι σχεδόν πράσινο.

514
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
Ερμ, ναι, φταίω εγώ
που του επέτρεψα να με συνοδεύσει
να πάρει συνέντευξη από τον Μάικλ.

515
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
Θα φροντίσω να μείνει
πίσω από το γραφείο του από εδώ και πέρα.

516
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
Φαίνεσαι αχαρακτηριστικός
πρόθυμος να τον κρατήσει εδώ.

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
Κανονικά πρέπει να καθίσω εσείς οι δύο
όσο το δυνατόν πιο μακριά.

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
Λοιπόν, είναι εξαιρετικός αξιωματικός
και αναπόσπαστο κομμάτι της ομάδας.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
Τώρα είμαι πολύ καχύποπτος.

520
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
Γιατί πήγε και είδε
Ο Ian Monkford χωρίς backup;

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
Δουλεύαμε παράλληλα

522
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
και αποκαλύψαμε και οι δύο διαφορετικά
σκέλη αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του.

523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

524
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
Πήγε χωρίς να το πει στο δικό του
συνάδελφοι και συγκεκριμένα εσείς,

525
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
προτείνοντας ένα προβληματικό,
και σε αυτή την περίπτωση, δυνητικά θανατηφόρο

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
διακοπή στην επικοινωνία.

527
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Κάτι τρέχει.

528
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
Και γίνεται πρόβλημα.

529
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Τακτοποίησε το Τζιμ.
Σχεδιάστε ξανά κάποια όρια.

530
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

531
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
Ερμ, άκου... Μην αρχίζεις, είμαι καλά.

532
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
Δεν είσαι. Πρέπει να πας σπίτι.

533
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
Έχει έρθει από την Uma;

534
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
Μου! Προέρχεται από εμένα.
Πάρε το χρόνο σου, γίνε καλύτερος.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
Χριστέ μου με αυτόν τον ρυθμό...

536
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
Είμαι απλώς στη μέση
για κάτι εδώ,

537
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Χρειάζεσαι να το αφήσω αυτό
δεύτερο ή μπορώ να τελειώσω;

538
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
Είστε εντάξει;
Απολύτως συγκλονιστικό.

539
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
Καλός. Λοιπόν, το ξέρω παρά το δικό σου
καλύτερες προσπάθειες

540
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
για να το κρύψει, η Κιμ φεύγει
είναι πρόκληση για εσάς,

541
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
οπότε θα ήταν εντάξει αν
τα πράγματα δεν ήταν καλά.

542
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
Ναι, είναι πρόκληση για μένα.

543
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
Η Kim δεν το γνωρίζει αυτό.

544
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
Το τελευταίο πράγμα που αυτή
ανάγκες είναι να νιώθεις ένοχος

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
για το τι αφήνει πίσω της.

546
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
Αυτό θα ήταν εγωιστικό.
Και θα το αφήσω στον πατέρα της.

547
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
Πώς ήταν ο Τζιμ
πριν πεθάνει η Ρέιτσελ;

548
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
Πολύ διαφορετικό. Ικανός.
Συνεχής με τα δύο κορίτσια,

549
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
αλλά σταθερό, αξιόπιστο.

550
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
Λοιπόν, δεν είναι αυτός,
είναι ακόμα αρπαγμένος από τη θλίψη.

551
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Είναι... δαιμονισμένος.

552
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
Πότε έγινες
πάλι ένας λειτουργικός ενήλικας;

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
Πόσο καιρό πήρε;

554
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
Λέω να κάνεις υπομονή μαζί του.

555
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
Θα ήθελα να σου δώσω τα χρήματα
για το εστιατόριο.

558
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
Θα ήταν δάνειο,
προφανώς, αλλά, φαίνεται μάλλον ανόητο.

559
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
Χρειάζεσαι τα χρήματα και τα έχω
κάθομαι στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

560
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
Ερμ, σωστά.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά όχι.

561
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Όχι, τι;

562
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά γιατί όχι;

563
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
Επειδή θα ήταν εξευτελιστικό,
και τελείως ταπεινωτικό.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Α, για όνομα του Θεού,
άρα πρόκειται για περηφάνια, έτσι δεν είναι;

565
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
Είναι το μόνο που έχω, Τσάρλι.
Δεν έχω περιουσία,

566
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
Εγώ, δεν έχω επενδύσεις,

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Δεν έχω καν οικογένεια.

568
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
Η περηφάνια μου είναι το ένα πράγμα
Μπόρεσα να κολλήσω,

569
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
λοιπόν, όχι. Αλλά και πάλι, ευχαριστώ.

570
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
Που πάτε;
Πρέπει να κατουρήσω.

571
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια
είτε με αυτό.

572
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Καληνύχτα, αφεντικό.
Καληνύχτα.

573
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

574
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Νικόλα;

575
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
Γεια σου.

576
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Είμαι εδώ μέσα.

577
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
Δωρεάν αναβάθμιση, λόγω πόρτας.

578
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
Λοιπόν, ευχαριστώ.

579
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

580
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
Αυτή είναι η Μόνικα. Συνεχίζει να τηλεφωνεί.

581
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
Ε, αυτό θα...

582
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
Ναι, κάποιος θα το κάνει
μόλις της είπαν.

583
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
Λυπάμαι, φαίνεται
σαν να είναι γνήσια η κάρτα.

584
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
Δεν μπορεί να είναι...

585
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
λυπάμαι.

586
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
...γιατί ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

587
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

588
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
ΛΥΓΕΙ
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
Γεια, είναι...

590
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Είναι εντάξει.

591
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Είναι εντάξει.

592
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Ω, Χριστέ, είναι πάλι αυτή η Μόνικα;

593
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
Ω, είναι η Kim.

594
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
Ερμ, θα το βγάλω έξω.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
Γεια! Γεια σου, γλυκιά μου.

596
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
Μένω άλλος
νύχτα στο Granny's.

597
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
Ναι, εντάξει. Ναι.
Ε, αυτό είναι... δεν πειράζει,

598
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Θα σε πάρω αύριο;

599
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Θα σου στείλω μήνυμα.

600
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
Δεν έφτασε καν στην πόρτα.

601
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
Σου τηλεφώνησε όμως.

602
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
Θα μπορούσε απλώς να στείλει μήνυμα.
Θέλει διάλογο.

603
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
Ναι; Αλήθεια το πιστεύεις;

604
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
ΧΟΡΕΥΕΙ

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
Αυτό είναι το να είσαι γονιός;

606
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
Το παιδί σου γίνεται σαν
κάποιον που έχεις

607
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
μια συντριβή στο σχολείο,
και προσπαθείς συνέχεια

608
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
να αποκρυπτογραφήσει κάθε
ενιαία αλληλεπίδραση.

609
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Ω, μου ζήτησε νωρίτερα για ανελκυστήρα.

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
Νομίζω ότι της αρέσεις, Τζιμ.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Ναι, βλέπεις,
τώρα το έκανες περίεργο.

612
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
ΓΕΛΑΕΙ

613
00:42:27,360 --> 00:42:29,799
Λοιπόν, απλά... Προσπαθεί
κρατήστε τα κανάλια ανοιχτά.

614
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Θέλει απλώς να το ξεφορτωθεί
50 με μηδέν όσο κι εσείς.

615
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Τι κάνεις, Τζιμ;

616
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
Με ποια έννοια; Με κάθε έννοια!

617
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Η υπόθεση.

618
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
Μας.

619
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Δεν μπορεί να υπάρχει κανένα «εμείς».

620
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Σταμάτα λοιπόν να εμφανίζεσαι στο ξενοδοχείο μου.

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
ξέρω. λυπάμαι.

622
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
Απλώς, ε, κράτα αυτή τη σκέψη.

623
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
Εγώ, ε, απλά...

624
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Πρέπει να κατουρήσω.

625
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Ω, Θεέ μου.

626
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Ε, πού είναι το μίνι μπαρ;

627
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Ε, πλάκα κάνεις, σωστά;

628
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε
ένα αφρώδες νερό.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
Ναι. Ας σπρώξουμε τη βάρκα έξω.

630
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Είναι στην ντουλάπα.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Το έχεις βρει;

632
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Τζιμ;

633
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\ an8}Υπότιτλοι από την Red Bee Media